1 00:02:52,500 --> 00:02:54,166 OK! 2 00:02:55,500 --> 00:02:57,249 Pojď! 3 00:03:12,958 --> 00:03:14,791 Ahoj? 4 00:03:17,625 --> 00:03:19,541 Není to tak pozdě. 5 00:03:24,042 --> 00:03:27,582 - Kam jdeš? - Musím odejít. 6 00:03:48,625 --> 00:03:50,374 Ahoj. 7 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 Musím běžet, dobře? 8 00:04:07,167 --> 00:04:08,874 OK. 9 00:04:11,042 --> 00:04:14,124 - Šel jsem nakupovat. - Byl tam prodej? 10 00:04:14,125 --> 00:04:17,624 - Nešel jsem. - Koupil jsem si docela dost věcí. 11 00:04:17,625 --> 00:04:21,916 - Bylo toho tolik na prodej. - Zůstal jsem doma. 12 00:04:21,917 --> 00:04:25,416 - Tvoje šaty jsou krásné. - Myslíš? 13 00:04:25,417 --> 00:04:30,582 Koupil jsem to včera na narozeninovou oslavu. 14 00:04:30,583 --> 00:04:34,999 - Byl jsi dnes někde? - Připravil jsem věci na vaši návštěvu. 15 00:04:35,000 --> 00:04:38,249 Přines to svému otci a řekni mu, aby přišel domů dřív. 16 00:04:38,250 --> 00:04:40,541 - V těch šatech? - Ne! 17 00:04:42,167 --> 00:04:44,791 Jaký je problém s těmito? 18 00:04:45,375 --> 00:04:49,749 Řekl jsem ti to. Nehádejte se přede všemi. 19 00:04:50,750 --> 00:04:54,166 Nyní to zapněte. Pokračujte, všechna tlačítka. 20 00:05:08,250 --> 00:05:10,457 Všechno nejlepší, papa! 21 00:05:11,542 --> 00:05:13,332 Moje dcera. 22 00:05:15,292 --> 00:05:17,666 Cukroví! Úžasné. 23 00:05:17,667 --> 00:05:20,249 Tyto jsou velmi chutné. 24 00:05:20,917 --> 00:05:22,582 Velmi sladké. 25 00:05:24,417 --> 00:05:29,416 Bude mít bělocha chuť. Tohle by měla být zábava. 26 00:05:29,417 --> 00:05:31,249 Tady, Nisha. 27 00:05:31,250 --> 00:05:32,957 Děkuji, papá! 28 00:05:33,875 --> 00:05:35,582 miluji tě! Děkuju! 29 00:05:35,958 --> 00:05:39,124 -1000 korun? - Máš štěstí. 30 00:05:39,125 --> 00:05:41,666 - Teď můžeš párty. - Vsaďte se! 31 00:05:41,667 --> 00:05:46,499 - Šetří na licenci. - Je to velmi drahé. 32 00:05:46,500 --> 00:05:50,999 Může se stát lékařkou, inženýr, právník... 33 00:05:51,000 --> 00:05:55,249 - Ano, má velmi dobré známky. - To je skvělé. 34 00:05:56,708 --> 00:05:58,916 kde jsi to vzal? 35 00:05:58,917 --> 00:06:02,416 - Ukradl jsi to? - Ne, to je od táty. 36 00:06:02,417 --> 00:06:04,499 Nech mě vidět. je to skutečné? 37 00:06:15,750 --> 00:06:17,749 Můžete si vzít tohle. 38 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 Málem nás chytili. 39 00:06:27,208 --> 00:06:31,707 - Nemůžu tomu uvěřit. - To je takový adrenalin! 40 00:06:35,333 --> 00:06:40,749 - 3,5 milionu? - Ano, koupil to za 3,5 milionu. 41 00:06:40,750 --> 00:06:43,916 V Oslu byste museli zaplatit dvakrát tolik. 42 00:06:43,917 --> 00:06:46,041 Jdi jíst opravdové jídlo! 43 00:06:58,083 --> 00:07:00,041 Nisha? 44 00:07:02,208 --> 00:07:04,416 Moje dcera. 45 00:07:04,417 --> 00:07:07,749 kde jsi byl? Přijďte všechny pozdravit. 46 00:07:08,625 --> 00:07:11,582 - Dobrý den. - Ahoj. Vypadáš dobře. 47 00:07:11,583 --> 00:07:14,874 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 48 00:07:14,875 --> 00:07:17,291 V kuchyni je keema naan. 49 00:07:17,292 --> 00:07:19,207 Určitě vyrostla. 50 00:07:34,917 --> 00:07:38,249 Mirza to jí každou neděli. 51 00:07:38,250 --> 00:07:41,707 Odešel ze své země, ale ne jeho zvyky. 52 00:07:41,708 --> 00:07:45,374 A musí tančit na jeho oblíbenou písničku. 53 00:07:58,500 --> 00:08:00,249 Já ne, Mirzo! 54 00:08:12,375 --> 00:08:13,999 Pojď, vstaň! 55 00:08:19,625 --> 00:08:22,374 Před všemi těmito lidmi? 56 00:08:31,875 --> 00:08:33,624 Pojď, Asife! 57 00:08:44,500 --> 00:08:46,249 Udělejte si selfie. 58 00:08:50,167 --> 00:08:52,249 To mi stačí. 59 00:08:56,958 --> 00:08:58,457 Najma je tak stydlivá. 60 00:08:59,750 --> 00:09:03,082 Jsem vyčerpaný! Jsem na to moc starý. 61 00:09:07,458 --> 00:09:09,541 Nisha, pojď sem. 62 00:09:09,542 --> 00:09:14,374 Mirza by na tuto píseň tančil každý den, pokud je to dovoleno. 63 00:09:19,250 --> 00:09:21,749 Tvůj otec nás všechny donutil tančit. 64 00:09:21,750 --> 00:09:25,707 Teď o tom bude mluvit každý jak jsme vulgární. 65 00:09:25,708 --> 00:09:29,791 Je to vulgární pro rodinu tančit spolu? 66 00:09:29,792 --> 00:09:33,249 Tanec je špatný. Lidem se to nelíbí. 67 00:09:34,833 --> 00:09:40,166 Není vhodné tančit v přítomnosti jiných mužů. 68 00:09:40,167 --> 00:09:42,999 Jsem si jistý, že mluví o nás. 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,582 Směšný! 70 00:09:45,250 --> 00:09:48,124 Neseď jen tak, Nisho. 71 00:09:48,125 --> 00:09:49,832 Pojď a pomoz mi! 72 00:09:49,833 --> 00:09:51,791 Jsem příliš unavený. 73 00:09:51,792 --> 00:09:53,666 Jsem také unavený. 74 00:09:53,667 --> 00:09:57,457 Pokud zde nejsou všechny účtenky, dostaneme pokutu. 75 00:09:57,458 --> 00:09:59,791 Podívám se do šuplíku. 76 00:10:00,667 --> 00:10:04,666 Pošleme nějaké peníze mé matce a sestře. 77 00:10:04,667 --> 00:10:07,249 Odeslali jste před týdnem. 78 00:10:07,250 --> 00:10:10,749 Mám narozeniny. Ať si to taky užijí. 79 00:10:10,750 --> 00:10:15,957 Záleží ti jen na nich. Moje rodina je také v Pákistánu. 80 00:10:15,958 --> 00:10:18,207 Můžete o nich také přemýšlet. 81 00:10:20,750 --> 00:10:22,832 Nisha, pojď mi pomoct. 82 00:10:22,833 --> 00:10:25,707 Řekl jsem ti, že jsem příliš vyčerpaný. 83 00:10:26,958 --> 00:10:31,457 Dobře, necháme toho. Proč bych to měl dělat? 84 00:10:41,583 --> 00:10:46,082 To byla Emily. Poslala mi matematický problém. 85 00:10:46,083 --> 00:10:48,749 4,5 krát 17.6. 86 00:10:48,750 --> 00:10:50,999 Znáte odpověď? 87 00:10:53,333 --> 00:10:56,499 Spěchat! Je to soutěž. 88 00:10:56,500 --> 00:10:58,957 - 79,2. - Děkuji. 89 00:11:04,500 --> 00:11:06,832 Jdu spát. 90 00:11:06,833 --> 00:11:09,416 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 91 00:11:12,583 --> 00:11:14,332 Jen jsem přestal počítat. 92 00:11:16,333 --> 00:11:19,791 - Napsal jsi 11 za 200? - Opravím to. 93 00:13:35,292 --> 00:13:39,249 Ptal ses mých rodičů? jestli si mě můžeš vzít? 94 00:13:39,250 --> 00:13:41,291 - V žádném případě! - Ne? 95 00:13:43,708 --> 00:13:45,499 Ty ne? 96 00:13:50,292 --> 00:13:52,957 Tak co tady děláš? 97 00:13:59,250 --> 00:14:01,791 Asi jsem tě chtěl vidět. 98 00:14:22,917 --> 00:14:25,541 Vypněte to! 99 00:14:26,500 --> 00:14:28,374 Nemůžu to najít. 100 00:14:36,500 --> 00:14:38,291 Ty bastarde! 101 00:14:42,500 --> 00:14:48,249 Tati, ne! 102 00:14:53,708 --> 00:14:55,666 Zavři hubu! 103 00:14:55,667 --> 00:14:57,624 zabiju tě! 104 00:14:57,625 --> 00:15:02,541 Jak se opovažuješ přivést ho do mého domu dělat takové věci? 105 00:15:02,542 --> 00:15:05,707 Drž hubu! Drž hubu! 106 00:15:18,542 --> 00:15:22,332 Chcete mluvit o co se stalo? 107 00:15:24,875 --> 00:15:26,999 Žádný? 108 00:15:28,958 --> 00:15:33,791 Necíťte se provinile. Neudělal jsi nic špatného. 109 00:15:38,750 --> 00:15:40,166 Ano. 110 00:15:40,167 --> 00:15:42,207 co tím myslíš? 111 00:15:42,208 --> 00:15:44,499 - Všechno je to moje vina. - Cože? 112 00:15:44,500 --> 00:15:48,416 - Je to moje chyba. - Ne, není to tvoje chyba. 113 00:15:48,417 --> 00:15:51,124 Tvůj otec nesmí bít. 114 00:15:51,125 --> 00:15:54,207 To je dobře, tvůj soused zavolal policii. 115 00:15:54,208 --> 00:15:58,999 Kdo ví, co se mohlo stát tobě a Danielovi? 116 00:16:01,417 --> 00:16:03,166 ale... 117 00:16:05,208 --> 00:16:07,624 Neměl jsem to dělat. 118 00:16:07,625 --> 00:16:10,666 Neudělal jsi nic špatného. 119 00:16:11,542 --> 00:16:17,791 Až budeš mít ty a tvůj otec šanci mluvit, všechno bude v pořádku. 120 00:16:20,750 --> 00:16:24,249 Neudělal jsi nic špatného. 121 00:16:24,250 --> 00:16:28,249 Měl bys zkusit spát. To obvykle pomáhá. 122 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 Budu hned vedle. 123 00:16:32,167 --> 00:16:35,707 V případě, že někoho potřebujete mluvit. 124 00:16:35,708 --> 00:16:39,457 Budu v práci nejpozději do zítřejší 7:00. 125 00:16:39,458 --> 00:16:41,416 Přijďte kdykoliv. 126 00:16:56,833 --> 00:16:58,624 Nisha? 127 00:17:10,542 --> 00:17:12,416 Hovno. 128 00:17:17,042 --> 00:17:18,791 Jak se máte? 129 00:17:31,500 --> 00:17:33,207 Nesnáším ho. 130 00:17:34,250 --> 00:17:36,582 Jestli se mě znovu dotkne... 131 00:17:37,250 --> 00:17:39,041 - Zabiju ho. 132 00:17:50,750 --> 00:17:53,416 Už to nedokážu. 133 00:18:10,792 --> 00:18:12,082 Ahoj papa. 134 00:18:13,292 --> 00:18:15,041 Posaďte se. 135 00:18:20,333 --> 00:18:22,832 Doufám, že se oba cítíte odpočatí - 136 00:18:22,833 --> 00:18:26,791 - a jsou motivovaní k vyřešení tohoto konfliktu. 137 00:18:29,042 --> 00:18:30,541 Tatínek. 138 00:18:30,542 --> 00:18:32,291 my... 139 00:18:33,417 --> 00:18:35,832 Všichni máme Nishu rádi. 140 00:18:37,417 --> 00:18:42,207 Ale jestli se chce vrátit domů, máme nějaké požadavky. 141 00:18:43,167 --> 00:18:45,874 Říká, že mě milují, - 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,916 - ale že mají nějaké požadavky. 143 00:18:50,958 --> 00:18:54,249 Toto je dohoda. 144 00:18:54,250 --> 00:18:58,416 Říká se, že Nisha si musí vzít svého přítele. 145 00:19:00,583 --> 00:19:03,207 Chtějí, abyste to podepsal. 146 00:19:03,875 --> 00:19:06,124 Četl jsi - 147 00:19:06,125 --> 00:19:08,249 - tato dohoda? 148 00:19:08,250 --> 00:19:11,749 Co si myslíte o nárocích? 149 00:19:12,833 --> 00:19:14,832 S Danielem jsme se rozešli. 150 00:19:17,667 --> 00:19:19,166 Co? 151 00:19:19,958 --> 00:19:21,874 Nemiluji ho. 152 00:19:22,875 --> 00:19:24,624 Ty co? 153 00:19:26,458 --> 00:19:28,207 jak to může být? 154 00:19:28,875 --> 00:19:30,957 Spal jsi s ním. 155 00:19:30,958 --> 00:19:32,957 Nespala jsem s ním. 156 00:19:34,625 --> 00:19:35,957 Nelži mi. 157 00:19:38,000 --> 00:19:40,624 - Ty lžeš! - Ne, nejsem. 158 00:19:41,417 --> 00:19:43,416 Měl jsi sex! 159 00:19:43,417 --> 00:19:46,291 - Takovou dceru nechci! - Ne! 160 00:19:46,292 --> 00:19:50,624 Jak můžeš odmítnout si ho vzít když jsi měl sex? 161 00:19:50,625 --> 00:19:55,207 - Neměl jsem sex, tati. - Ano, máš! 162 00:19:55,500 --> 00:20:00,249 Nemůžu s tebou žít. Nechci dceru jako jsi ty! 163 00:20:00,250 --> 00:20:03,374 Ale neudělal jsem nic špatného! 164 00:20:05,042 --> 00:20:07,916 Neudělal jsem nic špatného! 165 00:20:16,958 --> 00:20:23,041 Víte, jak snadno děti jsou ovlivněny v mladém věku. 166 00:20:23,042 --> 00:20:25,999 Dělají to, co ostatní děti. 167 00:20:26,458 --> 00:20:29,374 Musíme myslet na budoucnost. 168 00:20:29,375 --> 00:20:32,957 O dalších pákistánských dětech, - 169 00:20:32,958 --> 00:20:35,957 - a jak je to může ovlivnit. 170 00:20:37,917 --> 00:20:40,041 Pokud to udělá jedno dítě, - 171 00:20:40,042 --> 00:20:44,749 - pak druhý, třetí a čtvrtý udělá to samé. 172 00:20:44,750 --> 00:20:47,374 Nebudeme to moci zastavit. 173 00:20:47,375 --> 00:20:50,916 Proto musíme takové chování potlačit - 174 00:20:50,917 --> 00:20:53,207 - v zárodku. 175 00:20:53,917 --> 00:20:56,666 Nebo nemůžeme nikomu ukázat svou tvář. 176 00:20:56,667 --> 00:21:00,207 rozumím nechceš být přísný. 177 00:21:00,208 --> 00:21:03,291 Je to tvoje dcera a miluješ ji. 178 00:21:03,292 --> 00:21:06,332 Každý otec miluje svou dceru. 179 00:21:07,083 --> 00:21:09,957 S láskou se dívám i na svou dceru. 180 00:21:09,958 --> 00:21:11,624 ale - 181 00:21:11,625 --> 00:21:15,582 - Také mám obavy o mých dalších dětech. 182 00:21:17,292 --> 00:21:21,374 kdybych to byl já, Potrestal bych ji takovým způsobem... 183 00:21:21,375 --> 00:21:26,291 - to by nikdo nikdy nezvažoval dělat to samé. 184 00:22:42,625 --> 00:22:44,832 - Nisha? - Ahoj. 185 00:22:44,833 --> 00:22:47,249 Jak se máte? 186 00:22:47,250 --> 00:22:49,249 Moc mi chybíš. 187 00:22:49,250 --> 00:22:51,207 Taky mi chybíš. 188 00:22:51,958 --> 00:22:57,041 Proč nepřijdeš domů, takže to můžeme vyřešit společně? 189 00:22:57,042 --> 00:22:58,582 Ano, samozřejmě. 190 00:22:59,500 --> 00:23:05,374 frat. Promluvím si s tvým otcem a ať tě přivede. 191 00:23:06,125 --> 00:23:08,291 Děkuji, mami. 192 00:23:08,292 --> 00:23:10,041 Jen pojď ke mně domů. 193 00:23:17,667 --> 00:23:21,124 - Ahoj! - Ahoj. Jdu za rodiči. 194 00:23:21,125 --> 00:23:24,541 Nemůžete se dočkat našeho dalšího setkání? 195 00:23:24,542 --> 00:23:26,874 Povídali jsme si. Vše je v pořádku. 196 00:23:26,875 --> 00:23:30,082 Měl bys počkat až po jednání. 197 00:23:30,083 --> 00:23:32,249 - Ale mluvili jsme. - A? 198 00:23:32,250 --> 00:23:36,457 - Všechno je v pořádku. - Jste si jistý? 199 00:23:36,458 --> 00:23:39,249 - Kdy se vrátíš? - Brzy. 200 00:23:47,292 --> 00:23:49,041 Ahoj. 201 00:24:11,542 --> 00:24:14,166 Napadlo tě někdy... 202 00:24:14,875 --> 00:24:20,166 - jaký je účinek vašich činů bude na nás ostatních? 203 00:24:21,167 --> 00:24:23,166 Na svou důstojnost? 204 00:24:23,167 --> 00:24:24,999 Na naši důstojnost? 205 00:24:29,417 --> 00:24:32,124 Všichni se nám smějí. 206 00:24:34,792 --> 00:24:37,541 Přemýšlel jsi o tom vůbec? 207 00:24:38,375 --> 00:24:39,999 co? 208 00:24:41,458 --> 00:24:46,832 Naši příbuzní a přátelé přestali chodit do našeho obchodu. 209 00:24:47,333 --> 00:24:49,957 co sis myslel? 210 00:24:49,958 --> 00:24:51,791 Nisha, zlato? 211 00:24:53,125 --> 00:24:57,999 Máte nějakou představu? jak moc tvá matka trpí? 212 00:25:00,125 --> 00:25:04,041 Musí lhát aby si o vás lidé mysleli lépe. 213 00:25:04,042 --> 00:25:06,416 co sis myslel? 214 00:25:08,667 --> 00:25:11,207 Nemáš ponětí - 215 00:25:11,208 --> 00:25:14,457 - věci, které jsme pro vás udělali. 216 00:25:15,625 --> 00:25:17,624 Opustili jsme naši zemi. 217 00:25:18,542 --> 00:25:22,291 Šel po celé Evropě. Šel do vězení v Německu. 218 00:25:22,292 --> 00:25:27,041 Dělal jsem práci, kterou Norové dělat nebudou. Pracoval v továrně. 219 00:25:27,042 --> 00:25:29,957 Museli jsme pracovat a vydělávat peníze - 220 00:25:29,958 --> 00:25:34,707 - aby naše děti, vy, mohl získat lepší život. 221 00:25:37,083 --> 00:25:40,999 Abyste mohli dostat lepší vzdělání. 222 00:25:41,000 --> 00:25:43,416 A ty nám to děláš? 223 00:25:44,333 --> 00:25:47,916 Přemýšlíš o někdo kromě sebe? 224 00:25:51,292 --> 00:25:55,666 Pokud žijete jako ti západní idioti zblázníš se. 225 00:25:55,667 --> 00:25:58,916 Ta samota tě zabije. 226 00:25:58,917 --> 00:26:00,791 Rozumíte? 227 00:26:28,667 --> 00:26:30,582 kam jdeme? 228 00:26:33,042 --> 00:26:35,499 Tati, kam jdeme? 229 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 Asife, kam jdeme? 230 00:26:39,792 --> 00:26:41,416 Asif? 231 00:26:41,417 --> 00:26:43,916 kam nás vedeš? 232 00:26:46,417 --> 00:26:48,791 Tati, kam jdeme? 233 00:26:49,583 --> 00:26:52,249 Kam jdeme, papa? 234 00:26:52,250 --> 00:26:54,041 Na krátkou jízdu. 235 00:26:54,667 --> 00:26:56,374 já nechci! 236 00:26:56,375 --> 00:26:58,082 Asife, pomoz mi! 237 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 Odpověz mi, Asife! 238 00:27:01,917 --> 00:27:03,749 Odpověz mi! 239 00:27:06,292 --> 00:27:08,832 - Nechci jít. - Drž hubu! 240 00:27:08,833 --> 00:27:11,041 Drž hubu! 241 00:27:11,042 --> 00:27:14,124 Drž hubu! Drž hubu! 242 00:28:30,583 --> 00:28:33,291 Asife, kam jdeme? 243 00:28:34,417 --> 00:28:36,416 Nemůžeš mi odpovědět? 244 00:28:37,583 --> 00:28:40,041 Proč mi neodpovíš? 245 00:28:40,042 --> 00:28:44,541 - Nemůžeš si ten výlet užít? - Jaký druh výletu? 246 00:28:46,750 --> 00:28:51,457 - Město odtud vypadá nádherně. - Určitě ano. 247 00:29:02,458 --> 00:29:06,707 - Podívejte se na měsíc. - Určitě to vypadá nádherně. 248 00:29:42,833 --> 00:29:46,457 Vidíš to auto? Chci jeden z nich. 249 00:29:46,917 --> 00:29:48,874 Tenhle? 250 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 Je to vynikající. 251 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 co to je? BMW? 252 00:29:53,917 --> 00:29:57,291 To je BMW 730 diesel. 253 00:29:57,292 --> 00:30:00,499 - Líbí se ti to? - Ano, je to velmi pěkné. 254 00:30:00,500 --> 00:30:04,874 Víš kolik to stojí? 1,6 milionu korun. 255 00:30:06,750 --> 00:30:11,291 - To je moc. co to je? - Diesel E 220. 256 00:30:11,292 --> 00:30:14,374 Všechna auta zde jsou z roku 2017. 257 00:30:14,375 --> 00:30:18,082 Museli bychom pracovat osm let získat jeden z nich. 258 00:30:29,250 --> 00:30:31,291 Pusť mě, sakra! 259 00:30:31,292 --> 00:30:33,416 Žádný! Přestaň! 260 00:30:34,792 --> 00:30:36,541 Žádný! 261 00:30:44,708 --> 00:30:47,291 Pokud to uděláš znovu - 262 00:30:47,292 --> 00:30:49,166 - Zabiju tě. 263 00:31:14,792 --> 00:31:16,957 kam jdeme? 264 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 - Už odcházím. - Dobře. 265 00:31:20,125 --> 00:31:22,749 Asife, kam jdeš? 266 00:31:22,917 --> 00:31:25,791 Ne, Asife. kam jdeš? 267 00:31:25,792 --> 00:31:28,166 - Nepřijdeš? - Nisha! 268 00:31:31,042 --> 00:31:33,332 Jedno slovo od tebe, - 269 00:31:33,333 --> 00:31:36,291 - a ty to nechceš vědět co budu dělat. 270 00:32:56,292 --> 00:32:58,166 Vaječná dáma! 271 00:32:59,333 --> 00:33:01,624 Vezměte to. Pět rupií. 272 00:33:04,250 --> 00:33:05,957 Páni! 273 00:33:06,750 --> 00:33:10,666 Mášo Alláhu, jaké krásné vlasy. 274 00:33:10,667 --> 00:33:16,166 - Tvoje brýle vypadají drahé. - Jsi velmi krásná. 275 00:33:17,208 --> 00:33:21,832 - Nechceme žádná vejce. - Můžete mít jeden zdarma. 276 00:33:25,417 --> 00:33:27,082 Pokračujte v pohybu! 277 00:33:27,083 --> 00:33:30,291 Vejce nechceme. Jděte dál! 278 00:34:23,750 --> 00:34:25,457 Ahoj? 279 00:34:28,625 --> 00:34:30,624 Vítej, bratře! 280 00:34:34,542 --> 00:34:36,749 Skoro jsem zapomněl tvůj obličej. 281 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 Milá maminko! 282 00:34:41,458 --> 00:34:45,749 Nisha, poznáváš mě? Poslal jsem ti spoustu fotek. 283 00:34:45,750 --> 00:34:48,957 ze zahrady, nákupy, svatby... 284 00:34:48,958 --> 00:34:51,249 Pamatujete si? 285 00:34:51,250 --> 00:34:54,749 - Ne, nevzpomínám si. - Děláš si srandu? 286 00:34:54,750 --> 00:34:57,166 Ty malé párátko! 287 00:34:57,167 --> 00:35:00,957 Nejdeš pozdravit? tvoje babička? 288 00:35:00,958 --> 00:35:05,791 Nedostáváte v Evropě žádné jídlo? proč jsi tak hubená? 289 00:35:05,792 --> 00:35:07,874 - Amire! - Ano, babičko. 290 00:35:09,417 --> 00:35:13,124 Přineste trochu sladkého paan pro Nisha. 291 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Líbí se ti paan? 292 00:35:15,167 --> 00:35:17,041 Co je to? 293 00:35:17,042 --> 00:35:19,624 - Pojďme jíst. - Ano, jdeme. 294 00:35:19,625 --> 00:35:24,207 - Prosím, tudy. - Nechceš se nechat nosit? 295 00:35:24,208 --> 00:35:26,207 Můžu tě nést. 296 00:35:29,292 --> 00:35:31,874 - Dejte také Abidovi. - Ano. 297 00:35:35,333 --> 00:35:38,041 Salimo, pošli mi nějakou raitu. 298 00:35:38,042 --> 00:35:41,749 - Předejte to svému strýci. - Jen vteřinku. 299 00:35:43,000 --> 00:35:46,082 - Příliš pikantní? - Ne, udělal jsem to pro tebe. 300 00:35:46,083 --> 00:35:50,499 - Dej matce trochu pulao. - Žádnou nechce. 301 00:35:52,958 --> 00:35:54,624 Chutney... 302 00:35:56,542 --> 00:35:59,166 Chutné, ale na mě moc pikantní. 303 00:35:59,167 --> 00:36:02,041 Už si na to nezvykl. 304 00:36:03,083 --> 00:36:06,082 Ovlivnil ho cizí život. 305 00:36:06,083 --> 00:36:08,957 Jak mu teď může chutnat naše jídlo? 306 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Nepřestal jsi se vysmívat. 307 00:36:11,292 --> 00:36:15,249 Se vší naší pohostinností, máme právo se vám vysmívat. 308 00:36:15,250 --> 00:36:18,499 Nejen že se vysmíváš, trefil jsi mě botou. 309 00:36:18,500 --> 00:36:23,291 - Jaká byla vaše cesta? - Dobře, ale velmi drahé. 310 00:36:24,333 --> 00:36:27,832 Všechna opatření jsou hotová, Mirzo. 311 00:36:30,042 --> 00:36:32,666 Jaká opatření? 312 00:36:32,667 --> 00:36:36,749 Dejte mu chleba. Mirzo, dej si chleba. 313 00:37:49,792 --> 00:37:51,999 Nisha? 314 00:37:52,000 --> 00:37:54,207 Tvůj otec odchází. 315 00:37:54,208 --> 00:37:56,249 Přijďte se rozloučit. 316 00:37:56,250 --> 00:37:58,041 Pojď hned. 317 00:37:58,958 --> 00:38:00,749 Pojď. 318 00:38:11,750 --> 00:38:15,124 Přinesl jsem ti čokoládové sušenky. 319 00:38:16,792 --> 00:38:20,124 Nejsem si jistý, že se vám budou líbit. Přijďte ochutnat. 320 00:38:20,125 --> 00:38:23,291 Všechny jsou různého druhu. 321 00:38:23,292 --> 00:38:26,374 Všechny jsou jiné. Přijďte se podívat. 322 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 Existuje tento druh. 323 00:38:28,417 --> 00:38:30,291 Tento. 324 00:38:30,958 --> 00:38:32,791 Přijít. 325 00:38:33,625 --> 00:38:35,666 já... 326 00:38:36,167 --> 00:38:38,082 nechceš žádné? 327 00:38:38,917 --> 00:38:40,916 Med! 328 00:38:53,250 --> 00:38:57,666 Prosím, postarej se o ni. Dávejte jí jen balenou vodu. 329 00:38:57,667 --> 00:39:00,916 Pošlu dodatek 20 000 rupií. 330 00:39:00,917 --> 00:39:03,541 Sbohem, matko. 331 00:39:03,542 --> 00:39:06,707 Šťastnou cestu. Sbohem. 332 00:39:15,667 --> 00:39:17,957 Neobejmeš svého tátu? 333 00:39:20,917 --> 00:39:22,624 Pojď ke mně. 334 00:39:23,542 --> 00:39:26,166 Nisha, je to tvůj otec. 335 00:39:26,167 --> 00:39:27,916 Přijít. 336 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 Chci jen - 337 00:39:31,292 --> 00:39:33,499 - co je pro tebe nejlepší. 338 00:39:34,542 --> 00:39:36,249 Pojď sem. 339 00:39:39,667 --> 00:39:42,207 Znamenáš pro mě všechno. 340 00:39:45,583 --> 00:39:49,041 Měli bychom teď odejít. Je pozdě. 341 00:39:49,042 --> 00:39:50,832 - Dobře. - Pojďme. 342 00:40:17,333 --> 00:40:21,957 Tatínek! 343 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Nisha. 344 00:41:22,417 --> 00:41:24,166 Nisha... 345 00:41:44,000 --> 00:41:48,916 Nisho, přetáhněte si prostěradlo přes hlavu aby se vyhnuli komárům. 346 00:41:48,917 --> 00:41:51,832 Budou vysát vaše evropská krev. 347 00:41:51,833 --> 00:41:56,791 - Jsi importovaná lahůdka. - Tady jde síla. 348 00:41:59,250 --> 00:42:02,457 Pořádně si vytáhněte prostěradlo, hloupé. 349 00:42:04,583 --> 00:42:08,457 Zítra ti to ukážu jak to tady všechno funguje. 350 00:42:08,458 --> 00:42:12,957 Po škole ti to ukážu jak udělat rotis. 351 00:42:13,542 --> 00:42:18,124 A jak tančit jako Rihanna. Ukážu vám oba. 352 00:42:19,208 --> 00:42:23,249 koho máš nejradši, Rihanna nebo Beyoncé? 353 00:42:23,250 --> 00:42:25,791 Miluju Rihannin styl. 354 00:42:27,042 --> 00:42:28,749 Nevím. 355 00:42:36,208 --> 00:42:37,957 Musíte být unavení. 356 00:42:38,875 --> 00:42:40,874 Měli jste dlouhou cestu. 357 00:42:44,750 --> 00:42:46,791 Jsi můj nejlepší přítel. 358 00:44:12,375 --> 00:44:15,041 Kam jdeš bez nás? 359 00:44:15,042 --> 00:44:16,832 Pojď sem! 360 00:45:02,917 --> 00:45:06,124 Letiště je 350 kilometrů odtud. 361 00:45:06,708 --> 00:45:08,832 Docela blízko, co? 362 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 Dávat pozor. 363 00:45:44,375 --> 00:45:49,332 Dejte si tuřín. 80 rupií za kilo. 364 00:45:49,333 --> 00:45:52,332 Je to velmi vhodná cena. 365 00:45:52,333 --> 00:45:54,999 Vhodné pro něj nebo pro nás? 366 00:45:55,000 --> 00:45:57,874 - Kolik? - Pro tebe, sestro, 15. 367 00:45:57,875 --> 00:46:02,791 Říkáš mi sestro, ale přesto chceš 15? Vezmu tři za 10. 368 00:46:07,458 --> 00:46:09,916 Kolik jsou vaše citrony? 369 00:46:13,375 --> 00:46:16,874 Dejte si mrkev. Kolik? Jedno kilo? 370 00:46:18,208 --> 00:46:19,832 Jdeme. 371 00:46:25,875 --> 00:46:28,082 - Je to těžké? - Ano. 372 00:46:28,500 --> 00:46:30,416 jsi mladý. 373 00:46:35,958 --> 00:46:39,499 Hněte ze všech sil. 374 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 Použijte více síly. 375 00:46:42,208 --> 00:46:45,624 Matka tě nikdy nekrmila? 376 00:46:45,625 --> 00:46:47,707 Důkladně prohněteme. 377 00:46:53,833 --> 00:46:56,041 Nehrajte si s tím. 378 00:46:56,042 --> 00:46:59,166 To není hračka. Pořádně to prohněťte. 379 00:46:59,167 --> 00:47:01,957 Nemůžeš to udělat. Místo toho nakrájejte cibuli. 380 00:47:01,958 --> 00:47:04,791 Salimo, nespal ty bankovky. 381 00:47:04,792 --> 00:47:08,332 co to říkáš? Vypadám hloupě? 382 00:47:08,333 --> 00:47:11,582 Tatínek? Můžete si je vzít s sebou do práce. 383 00:47:11,583 --> 00:47:15,832 Snažte se víc. To je to nejmenší, co se musíte naučit. 384 00:47:15,833 --> 00:47:17,666 Proč? 385 00:47:17,667 --> 00:47:20,541 Máš docela jazyk. 386 00:47:20,542 --> 00:47:23,416 Rodiče tě neučili slušnému chování? 387 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 Pojď sem, kočičko. 388 00:48:38,375 --> 00:48:40,332 Co hledáte? 389 00:48:40,333 --> 00:48:42,582 Můj pas. Viděl jsi to? 390 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 Ne. zmrzlina? 391 00:48:44,792 --> 00:48:48,832 - Ne, díky. - Na střeše pouštějí draky. 392 00:48:48,833 --> 00:48:51,499 Pojď, ukážu ti to. 393 00:48:55,167 --> 00:48:57,582 Ukážu vám spoustu draků. 394 00:49:00,375 --> 00:49:05,791 Podívejte se na tu červenou. Je nejvyšší. Všechny ostatní jsou nižší. 395 00:49:08,750 --> 00:49:13,041 Je jich mnoho, ale jsou všechny nižší než červená. 396 00:49:13,042 --> 00:49:16,249 Zkuste tuto zmrzlinu. Bude se vám to líbit. 397 00:49:16,250 --> 00:49:18,999 - Ne, díky. - Bude se ti to líbit. 398 00:49:19,000 --> 00:49:22,999 - Je to oranžové. Máš rád oranžovou. - Řekl jsem ne. 399 00:49:27,125 --> 00:49:29,999 Proč tvoje podprsenka vypadá tak divně? 400 00:49:30,458 --> 00:49:33,124 Dobře, dej mi ochutnat. 401 00:49:39,042 --> 00:49:40,749 Je roztomilý! 402 00:49:41,375 --> 00:49:45,041 - Je v pořádku. - Máš ho rád, že? 403 00:49:45,042 --> 00:49:48,124 Viděl jsi jeho obličej? Vypadá jako kreveta. 404 00:49:48,458 --> 00:49:50,499 Je stále horký. 405 00:49:55,625 --> 00:49:59,874 - Je čas se modlit namaz. - Nemodlím se. 406 00:49:59,875 --> 00:50:02,124 Bylo by to pro tebe dobré. 407 00:50:25,375 --> 00:50:27,874 Nisha, pojď dolů! 408 00:50:28,792 --> 00:50:30,582 jdu. 409 00:50:37,667 --> 00:50:39,541 Vezměte si jich pět. 410 00:50:40,667 --> 00:50:42,082 Jdeme. 411 00:50:42,083 --> 00:50:45,624 Teto, mohli bychom dnes udělat lilek? 412 00:50:45,625 --> 00:50:48,166 Udělali byste lilky šťastné. 413 00:50:48,167 --> 00:50:51,457 Drž jazyk za zuby. kolik jsou? 414 00:50:51,458 --> 00:50:57,166 - Uveďte svou cenu, sestro. - Raději vám nebudu nic platit. 415 00:51:17,042 --> 00:51:21,916 - 20 rupií za kilo. - Dám ti 15. Dost nesmyslů. 416 00:51:25,667 --> 00:51:27,374 Krok zpět! 417 00:51:27,375 --> 00:51:30,249 Ty bastarde! Proč se neumíš chovat? 418 00:51:35,083 --> 00:51:37,166 Tetička! 419 00:51:40,958 --> 00:51:42,832 Otevřete dveře! 420 00:51:52,542 --> 00:51:54,249 Tetička! 421 00:51:59,042 --> 00:52:00,874 Pusť mě odtud! 422 00:52:02,625 --> 00:52:04,541 Tetička! 423 00:52:04,542 --> 00:52:06,249 Prosím! 424 00:52:44,792 --> 00:52:49,832 Přemýšlejte dobře a tvrdě, než vůbec kdy udělat něco takového znovu. 425 00:52:49,833 --> 00:52:51,457 Tvůj otec- 426 00:52:51,458 --> 00:52:57,541 - provdá tě za rolníka z nějaké malé vesnice u Sialkotu. 427 00:52:59,083 --> 00:53:04,041 Budete dojit buvoly po zbytek života. 428 00:53:04,042 --> 00:53:06,124 To chceš? 429 00:53:07,000 --> 00:53:09,291 Musíte se naučit přizpůsobovat. 430 00:54:15,000 --> 00:54:16,624 teď - 431 00:54:16,625 --> 00:54:18,916 - jsi naše dcera. 432 00:54:36,750 --> 00:54:39,249 Ať je svatá země šťastná 433 00:54:39,250 --> 00:54:43,124 Krásná říše, buď rád 434 00:54:43,125 --> 00:54:46,707 Ty, znamení vysokého odhodlání 435 00:54:46,708 --> 00:54:49,082 Ó země Pákistánu 436 00:54:49,083 --> 00:54:53,332 Citadelo víry, buď rád 437 00:54:53,333 --> 00:54:56,207 Řád svaté země... 438 00:54:56,833 --> 00:55:00,457 Kosinus krychlový krát nx se rovná - 439 00:55:00,458 --> 00:55:03,707 - 3 přes 4 sinus krát nx - 440 00:55:03,708 --> 00:55:06,874 - plus 1 přes 4 - 441 00:55:06,875 --> 00:55:09,166 - kosinus krát 3nx. 442 00:55:09,167 --> 00:55:13,582 Už jste někdy vydali zvuk "ahh"? s klukem? 443 00:55:13,583 --> 00:55:17,457 Už jsi někdy cucal klukovi kulfi? 444 00:55:17,458 --> 00:55:20,332 - Ne. - Tak proč jsi přijel do Pákistánu? 445 00:55:20,333 --> 00:55:25,916 Slyšeli jsme, že jste přijel do Pákistánu, protože byl jsi přistižen při sání kulfi. 446 00:55:25,917 --> 00:55:29,082 Přišel jsem se poučit kultura mých rodičů. 447 00:55:29,083 --> 00:55:31,624 Myslíš svou kulturu. 448 00:55:31,625 --> 00:55:33,499 Ano, moje kultura. 449 00:55:33,500 --> 00:55:35,874 Žili jste v iglú? 450 00:55:35,875 --> 00:55:38,457 Ne, bydlím v normálním domě. 451 00:55:38,458 --> 00:55:40,957 Co je to normální dům? 452 00:55:40,958 --> 00:55:42,666 Je to prostě normální. 453 00:56:39,917 --> 00:56:42,999 - Kolik za pískavici? - 10 za půl kila. 454 00:56:43,000 --> 00:56:46,374 10 za půl kila? Za tyhle shnilé sračky? 455 00:56:52,667 --> 00:56:55,582 Kolik jsou sladké brambory? 456 00:58:33,958 --> 00:58:35,166 Nisha? 457 00:58:35,542 --> 00:58:37,082 co to děláš? 458 00:58:39,042 --> 00:58:40,749 co se děje? 459 00:58:46,083 --> 00:58:47,874 Nisha. 460 00:58:47,875 --> 00:58:50,416 proč pláčeš? 461 00:58:56,167 --> 00:58:58,666 co se stalo? Řekni mi to. 462 00:59:05,667 --> 00:59:08,749 Řekni mi to. Stalo se něco? 463 00:59:42,375 --> 00:59:44,499 Čekáme hosty? 464 00:59:44,500 --> 00:59:49,041 Uvnitř nikdo nespí v tomhle horku, ty hloupý hlupáku. 465 00:59:51,958 --> 00:59:56,457 Babičko, co to děláš? Víš, že nesmíš kouřit. 466 00:59:56,458 --> 01:00:01,082 Kolikrát to mám říkat? Jestli to matka zjistí, chudák! 467 01:00:01,083 --> 01:00:03,332 Dítě, - 468 01:00:03,333 --> 01:00:06,749 - Kouření mi pomáhá uvolnit střeva. 469 01:00:07,250 --> 01:00:11,041 - Rozumíte? - Nikdy se nenaučíš. 470 01:00:11,042 --> 01:00:14,082 Kdybych měl jen tušení o nápadu... 471 01:00:14,083 --> 01:00:17,999 - že bys byl tak zbytečné a bezcenné, - 472 01:00:18,000 --> 01:00:22,207 - Nikdy bych ti to nedovolil vezmi si mou dceru! 473 01:00:22,208 --> 01:00:26,499 Raději jsem si ji vzal na hřbitov a pohřbili ji. 474 01:00:26,500 --> 01:00:30,582 A kdybych měl tušení byl bys takový, - 475 01:00:30,583 --> 01:00:35,582 - Pohřbil bych se a děkoval Alláhovi! 476 01:00:35,583 --> 01:00:38,582 Tak to udělej! Teď to víš. 477 01:00:38,583 --> 01:00:41,832 Každý den mluvíš mi díru do hlavy. 478 01:00:41,833 --> 01:00:46,541 kdo si myslíš, že jsi? Takový idiot v tomto domě. 479 01:01:18,583 --> 01:01:20,374 Můžete to otevřít? 480 01:01:25,458 --> 01:01:27,249 Tak rychle! 481 01:01:31,042 --> 01:01:34,249 - Chceš tady něco sníst? - Panipuri! 482 01:01:34,250 --> 01:01:39,541 Já to jíst nebudu. Ať to zkusí. Nisha, už jsi to někdy ochutnala? 483 01:01:40,042 --> 01:01:41,999 Jednu ochutnáme. 484 01:01:42,000 --> 01:01:44,874 Nedělejte to příliš pikantní. 485 01:01:44,875 --> 01:01:47,124 Vezměte to všechno jedním soustem. 486 01:01:47,125 --> 01:01:49,957 Otevřete dokořán. 487 01:01:54,167 --> 01:01:56,499 Podívejte se na to! 488 01:02:04,958 --> 01:02:06,916 Co třeba ten? 489 01:02:06,917 --> 01:02:09,124 Ne, ten ne. 490 01:02:09,125 --> 01:02:11,416 - Tenhle je pěkný. - Ano. 491 01:02:14,625 --> 01:02:17,624 - Bude to bolet? - Vůbec ne. 492 01:02:21,042 --> 01:02:23,791 - To bolelo! - Pro krásu se musí trpět. 493 01:02:23,792 --> 01:02:26,624 Vypadáš nádherně. 494 01:02:38,125 --> 01:02:40,457 Chci, abys slyšel píseň. 495 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 Nisha? 496 01:04:07,708 --> 01:04:09,457 Pojď, Nisha. 497 01:05:58,667 --> 01:06:01,124 Co se to tu děje, pane? 498 01:06:01,125 --> 01:06:03,332 Nic. 499 01:06:03,333 --> 01:06:05,041 Nic? 500 01:06:05,542 --> 01:06:08,041 Pak něco udělej. 501 01:06:08,042 --> 01:06:10,082 Udělej to. 502 01:06:10,083 --> 01:06:12,374 Dělej, ty sráči! 503 01:06:15,792 --> 01:06:21,457 kde bydlíš? 504 01:06:21,458 --> 01:06:24,666 - Jsem z Norska. - Oh, ona je z Norska! 505 01:06:24,667 --> 01:06:27,541 Nesnese tady horko. 506 01:06:27,542 --> 01:06:31,582 - Kde tady bydlíš? - S mojí tetou, ale jsem z Norska. 507 01:06:31,583 --> 01:06:33,874 Norsko, Norsko! 508 01:06:33,875 --> 01:06:38,874 Přestaň lhát. Zavři pusu a svlékni se. 509 01:06:38,875 --> 01:06:42,166 Sundejte je nebo je strhnu. 510 01:06:46,667 --> 01:06:48,416 Sundejte je! 511 01:06:48,875 --> 01:06:51,124 Prosím, pane! 512 01:06:53,083 --> 01:06:55,999 Ukaž svou tvář. Vyfoť se. 513 01:06:57,917 --> 01:06:59,999 Nyní je sundejte. 514 01:07:03,542 --> 01:07:05,416 Prosím, pane! 515 01:07:08,125 --> 01:07:09,832 Žádný! 516 01:07:11,542 --> 01:07:13,457 Odpojte to. 517 01:07:19,833 --> 01:07:22,541 Pane, prosím, nedělejte to. 518 01:07:25,042 --> 01:07:27,957 Pokračuj. Pojď. 519 01:07:29,417 --> 01:07:32,249 Teď si sundej kalhoty. 520 01:07:32,250 --> 01:07:34,582 odmítáte? 521 01:07:34,583 --> 01:07:38,041 Ukážeme tyto fotografie ke své rodině. 522 01:07:38,042 --> 01:07:40,332 Přemýšlejte o tom, co chcete dělat. 523 01:07:42,833 --> 01:07:44,707 Pojď. 524 01:07:44,708 --> 01:07:49,541 Hej, milovaný chlapče, když jsi tak tvrdý, pojď ji lízat. 525 01:07:50,500 --> 01:07:52,249 Udělej to! 526 01:07:53,083 --> 01:07:56,416 Dotkněte se jejích prsou. Takhle. 527 01:07:59,250 --> 01:08:02,707 Teď je vysajte jako blázen. 528 01:08:04,250 --> 01:08:05,749 Sát je! 529 01:08:27,208 --> 01:08:32,416 Hlavou vzhůru. Toto jsou vaši sousedé. znáš je? 530 01:08:34,458 --> 01:08:37,416 Je to velmi nestydatá dívka. 531 01:08:37,417 --> 01:08:39,166 Pokračujte v pohybu. 532 01:08:43,750 --> 01:08:45,541 Stůj tady. 533 01:08:54,500 --> 01:08:56,249 Otevřete bránu! 534 01:08:58,625 --> 01:09:00,707 Pojď. 535 01:09:00,708 --> 01:09:02,416 Otevřete to. 536 01:09:08,083 --> 01:09:09,874 Pospěšte si. 537 01:09:10,500 --> 01:09:15,666 Měli byste na ně dávat pozor. Jsou naprosto nestydatí. 538 01:09:17,667 --> 01:09:20,666 Uklidni se. Není to tak jednoduché. 539 01:09:21,417 --> 01:09:24,624 Máme nahé fotky obou z nich. 540 01:09:27,875 --> 01:09:31,707 20 000 rupií, nebo je zveřejníme online. 541 01:09:33,583 --> 01:09:36,874 nevěříš mi? Můžu ti to ukázat. 542 01:09:39,250 --> 01:09:41,541 Podívejte se na tohle. Chutné, co? 543 01:09:44,667 --> 01:09:47,916 Neplakal když na to šli. 544 01:09:47,917 --> 01:09:52,791 - A podívej se na ni. - Je to velmi nestydatá dívka. 545 01:09:52,792 --> 01:09:54,582 Pospěšte si! 546 01:09:55,500 --> 01:09:59,082 Jaké vzdělání dáváš je? 547 01:09:59,083 --> 01:10:01,832 Nechte ji spěchat. Jsme zaneprázdněni. 548 01:10:05,000 --> 01:10:06,749 Dej mi to. 549 01:10:08,375 --> 01:10:10,166 Jdi domů. 550 01:10:11,500 --> 01:10:13,749 Sledujte je. 551 01:10:14,458 --> 01:10:16,207 Jdeme. 552 01:10:19,375 --> 01:10:23,124 Řekni svému otci, co jsi udělal. 553 01:10:23,125 --> 01:10:24,999 Tatínek? 554 01:10:25,000 --> 01:10:27,374 Proč tak potichu? Mluvte! 555 01:10:27,375 --> 01:10:29,249 Nic jsem neudělal. 556 01:10:29,250 --> 01:10:33,166 Nic jsi neudělal? Řekni pravdu! 557 01:10:33,167 --> 01:10:35,332 Amir a já... 558 01:10:35,333 --> 01:10:38,166 Policie mě a Amira chytila. 559 01:10:40,125 --> 01:10:45,249 Řekni mu pravdu. A neopovažuj se vinit nás za cokoliv! 560 01:10:45,250 --> 01:10:47,999 Nebo tě donutím zaplatit. Řekni mu to. 561 01:10:48,708 --> 01:10:50,916 Jen jsme se líbali. 562 01:10:50,917 --> 01:10:53,499 Pouze políbil? Políbil? 563 01:10:53,500 --> 01:10:59,207 Donutili mě se svléknout. Neudělal jsem nic špatného! 564 01:11:00,083 --> 01:11:01,582 Mirza? 565 01:11:01,583 --> 01:11:07,332 Vaše dcera svedla Amira a donutil ho mít s ní sex. 566 01:11:07,333 --> 01:11:09,957 Už se nemůžeme ukazovat. 567 01:11:09,958 --> 01:11:13,541 Přijďte si pro ni do 24 hodin - 568 01:11:13,542 --> 01:11:16,957 - nebo ji vyhodíme našeho domu. 569 01:11:17,583 --> 01:11:20,582 Vy dva, jděte se připravit do školy. 570 01:11:23,292 --> 01:11:25,041 Jít! 571 01:11:27,542 --> 01:11:29,249 Fena! 572 01:11:43,417 --> 01:11:45,791 co to děláš? 573 01:13:13,542 --> 01:13:17,291 - Měli by se vzít. - Rozhodně ne. 574 01:13:17,292 --> 01:13:22,874 To by bylo dobré pro všechny. Pak lidé přestanou pomlouvat. 575 01:13:22,875 --> 01:13:26,082 - Odveďte ji. - Může zůstat u své pratety? 576 01:13:26,083 --> 01:13:27,499 Ne. 577 01:13:30,333 --> 01:13:32,499 Amire, můj chlapče? 578 01:13:32,500 --> 01:13:34,749 Chceš si vzít Nishu? 579 01:13:38,708 --> 01:13:40,457 vy? 580 01:13:45,708 --> 01:13:49,791 udělám cokoliv můj otec si myslí, že má pravdu. 581 01:13:58,708 --> 01:14:00,416 Pojď sem. 582 01:14:02,333 --> 01:14:04,082 Přijít! 583 01:15:20,375 --> 01:15:24,416 mám hlad. Pojďme něco sníst. Táhni sem. 584 01:15:25,542 --> 01:15:27,374 Zastavte tady. 585 01:16:00,958 --> 01:16:03,082 kde jíme? 586 01:16:03,083 --> 01:16:04,957 Je to hned vedle. 587 01:16:52,125 --> 01:16:53,916 Udělej to. 588 01:16:55,958 --> 01:16:57,707 Skok! 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,457 Říkám ti, abys skočil! 590 01:17:15,833 --> 01:17:23,833 Udělej to. 591 01:17:24,958 --> 01:17:28,166 - Skoč! - Odpusť mi, tati. Prosím. 592 01:17:32,458 --> 01:17:34,207 - Udělej to! - Ne! 593 01:17:35,000 --> 01:17:38,457 Proč neskočíš? Proč nechceš? 594 01:17:38,458 --> 01:17:42,332 Zničil jsi mi život! Skok! Skok! 595 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 - Skoč! - Ne, prosím! 596 01:18:45,125 --> 01:18:47,332 já půjdu. 597 01:18:47,333 --> 01:18:50,457 Není to jen oslava narozenin. 598 01:18:50,458 --> 01:18:56,874 Nisha? 599 01:18:58,917 --> 01:19:01,624 - Nikdy jsem neochutnal kebab. - Nikdy? 600 01:19:02,083 --> 01:19:03,874 Nisha! 601 01:19:26,750 --> 01:19:29,749 Nechal sis propíchnout nos? 602 01:19:49,000 --> 01:19:53,082 Je důležité, abychom stáli při sobě jako rodina. 603 01:19:53,083 --> 01:19:55,124 Dáváme ti šanci. 604 01:19:55,125 --> 01:19:58,582 Musíte znovu získat naši důvěru. 605 01:20:02,833 --> 01:20:07,166 Slibuji, že nikdy zlomit ti srdce. 606 01:20:07,167 --> 01:20:11,374 utéct, nebo se zaplést s jiným chlapcem, - 607 01:20:11,375 --> 01:20:15,624 - a nebudeme moci ukázat naše tváře kdekoli. 608 01:20:18,083 --> 01:20:22,124 Je těžké se do toho dostat lékařské fakultě v Oslu. 609 01:20:22,500 --> 01:20:28,166 Je těžké stát se lékařem. Život pacientů je v jejich rukou. 610 01:20:28,167 --> 01:20:31,666 tvrdě pracovat, a můžete se stát lékařem. 611 01:20:31,667 --> 01:20:35,832 - Pak nás budou lidé respektovat. - Správně. 612 01:20:37,917 --> 01:20:39,666 Jíst. 613 01:20:39,833 --> 01:20:43,249 - Máme chilli omáčku? - Můžu to dostat. 614 01:20:58,042 --> 01:20:59,707 Ahoj? 615 01:21:00,083 --> 01:21:01,791 Ona tady není. 616 01:21:02,875 --> 01:21:05,832 Říkám vám, není tady! 617 01:21:17,208 --> 01:21:19,499 Ahoj, můžu mluvit s Nishou? 618 01:21:19,500 --> 01:21:22,874 - Není tady. - Ale někdo ji viděl. 619 01:21:22,875 --> 01:21:24,374 Ona tu není! 620 01:21:27,625 --> 01:21:31,124 Co je to za způsoby? 621 01:21:31,125 --> 01:21:34,541 Jezte správně! Ukaž nějaké způsoby. 622 01:21:34,542 --> 01:21:36,124 Nisha! 623 01:21:37,333 --> 01:21:40,374 - Nisha? - Jaká nestydatá dívka. 624 01:21:41,042 --> 01:21:42,999 Nisha! 625 01:21:43,958 --> 01:21:45,999 Nisha? 626 01:21:46,000 --> 01:21:50,999 Nemáte povolení otevřít závěsy nebo dveře. 627 01:21:51,000 --> 01:21:54,332 A když tě zastihnu u telefonu, - 628 01:21:54,333 --> 01:21:57,457 - to nechceš vědět co budu dělat. 629 01:21:59,042 --> 01:22:00,749 Ahoj? 630 01:22:01,458 --> 01:22:03,082 Nisha! 631 01:22:03,083 --> 01:22:06,332 Udělala mi ze života peklo. 632 01:22:09,125 --> 01:22:11,707 Nemůžeme v klidu jíst ani spát. 633 01:22:11,708 --> 01:22:17,374 Kdybychom své děti vychovali zpět doma, tohle by se nikdy nestalo. 634 01:22:17,375 --> 01:22:20,249 Mohu studovat medicínu v Polsku. 635 01:22:20,792 --> 01:22:25,707 Jejich přijímací řízení je velmi přímočará. 636 01:22:25,708 --> 01:22:28,666 Ano, ale je dražší. 637 01:22:29,958 --> 01:22:32,749 Nehrajte si na neviňátka. 638 01:22:32,750 --> 01:22:34,832 Známe tě příliš dobře. 639 01:22:36,333 --> 01:22:38,332 Podíval jsem se do toho. 640 01:22:38,333 --> 01:22:42,332 Nisha se umí připravit na závěrečné zkoušky doma. 641 01:22:42,333 --> 01:22:45,249 Ale péče o děti může být podezřelé. 642 01:22:45,708 --> 01:22:48,999 Existuje ještě jedna alternativa. 643 01:22:49,000 --> 01:22:51,082 Pokud změní školu. 644 01:22:51,083 --> 01:22:54,124 - To by mohlo fungovat. - Raději ne. 645 01:22:54,125 --> 01:22:56,291 Mění školu. 646 01:22:56,292 --> 01:23:01,624 A, Mirzo, budeš ji řídit do školy a přivést ji zpět. 647 01:23:06,625 --> 01:23:08,332 a... 648 01:23:10,375 --> 01:23:11,999 Vezměte si tohle. 649 01:23:12,000 --> 01:23:16,874 Od této chvíle budete sledovat času. Je to jasné? 650 01:23:21,833 --> 01:23:24,916 Ameena a budete sdílet pokoj. 651 01:23:41,208 --> 01:23:43,082 miluji tě. 652 01:24:18,250 --> 01:24:21,041 Tohle je Nisha. Je tady nová. 653 01:24:21,042 --> 01:24:22,957 Prosím, přivítejte ji. 654 01:24:23,875 --> 01:24:28,041 Vzadu je pro vás stůl. Posaďte se. 655 01:24:29,958 --> 01:24:33,041 Dovolte mi, abych vám všem dal úkol. 656 01:24:33,792 --> 01:24:36,457 Končí ve 14:15. 657 01:24:45,083 --> 01:24:47,332 Pak se klidně vraťte. 658 01:24:52,333 --> 01:24:56,207 Budu čekat venku ve 14:15 hodin ostrý. 659 01:25:21,458 --> 01:25:23,499 Proč jsi šel do školy? 660 01:25:24,208 --> 01:25:27,666 studovat, nebo kontaktovat Child Welfare? 661 01:25:28,625 --> 01:25:31,416 Nekontaktoval jsem Child Welfare. 662 01:25:31,875 --> 01:25:33,582 Ty ne? 663 01:25:35,125 --> 01:25:38,332 Proč tedy poslali tento dopis? 664 01:25:39,042 --> 01:25:42,249 Pozvali nás na schůzku. 665 01:25:44,208 --> 01:25:45,749 Máte v plánu lhát? 666 01:25:46,542 --> 01:25:50,666 Řekni jim to nutí tě tvůj otec a bratr? 667 01:25:56,667 --> 01:25:59,416 Nedělejte tam žádné chyby. 668 01:26:01,667 --> 01:26:03,457 Chovej se slušně. 669 01:26:04,833 --> 01:26:06,499 Pochopit? 670 01:26:09,917 --> 01:26:11,832 Rozumíte? 671 01:26:37,125 --> 01:26:40,832 Jsme zvědaví proč jsi tady, Asife. 672 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Jsem tu, abych přeložil. 673 01:26:44,708 --> 01:26:49,416 Řekni jim, že jen chceme co je pro naši dceru nejlepší. 674 01:26:49,417 --> 01:26:53,916 Moje matka říká, že jen chceme co je pro Nishu nejlepší. 675 01:26:57,500 --> 01:26:59,749 Rádi bychom to slyšeli. 676 01:27:00,208 --> 01:27:01,957 Jak se máte? 677 01:27:03,833 --> 01:27:06,582 Mám se velmi dobře. 678 01:27:07,708 --> 01:27:11,166 Je pravda, že jsi šel do Pákistánu? 679 01:27:11,667 --> 01:27:14,041 - z vlastní vůle? 680 01:27:14,042 --> 01:27:19,416 Chtěl jsem se dozvědět o svých rodičích kultury. Bylo to úžasné. 681 01:27:19,417 --> 01:27:22,916 Poslali jste zprávu na Facebooku Emily. 682 01:27:22,917 --> 01:27:25,832 To jsi tam nepsal. 683 01:27:26,708 --> 01:27:30,791 Nisha poslala zprávu Emily z Pákistánu. 684 01:27:30,792 --> 01:27:35,832 Myslím, že bychom si měli promluvit s Nishou v soukromí. 685 01:27:35,833 --> 01:27:39,082 Nevadilo by ti počkat venku? 686 01:27:41,250 --> 01:27:43,082 Žádný problém. 687 01:27:50,542 --> 01:27:54,374 Proč s ní chtějí mluvit v soukromí? 688 01:27:57,792 --> 01:27:59,416 Poslouchat. 689 01:27:59,417 --> 01:28:03,957 Je to velmi důležité že teď říkáš pravdu. 690 01:28:05,125 --> 01:28:10,041 Ano, když jsem psal tu zprávu Byl jsem velmi naštvaný. 691 01:28:10,042 --> 01:28:13,416 Nemyslel jsem to, co jsem napsal. Líbilo se mi tam. 692 01:28:13,417 --> 01:28:16,457 Tón v této zprávě byl jiný. 693 01:28:16,458 --> 01:28:19,707 jsi si jistý? říkáš nám všechno? 694 01:28:20,500 --> 01:28:22,207 Ano. 695 01:28:26,083 --> 01:28:28,749 Je to docela brutální. 696 01:28:29,917 --> 01:28:33,291 Napsal jsi, že jsi byl unesen. 697 01:28:33,292 --> 01:28:36,957 Že tě zavřeli a zbili. 698 01:28:36,958 --> 01:28:38,499 Není to pravda? 699 01:28:38,500 --> 01:28:41,374 Zníš naprosto zoufale. 700 01:28:42,208 --> 01:28:45,832 Nebylo to tak. přeháněl jsem. 701 01:28:45,833 --> 01:28:47,916 Byl jsem jen velmi naštvaný. 702 01:28:47,917 --> 01:28:53,332 Mohou to mít vážné následky když pošlete takovou zprávu. 703 01:28:53,333 --> 01:28:57,082 Zvlášť když víme co se stalo. 704 01:28:57,083 --> 01:28:59,291 Nemyslel jsem si... 705 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Nepřemýšlel jsem. 706 01:29:02,667 --> 01:29:07,207 Byl jsem jen velmi naštvaný. Všechno bylo tak nové a jiné. 707 01:29:07,208 --> 01:29:11,541 Jste ten typ? posílat zprávy plné lží? 708 01:29:11,542 --> 01:29:14,249 Takhle tě nevidím. 709 01:29:14,250 --> 01:29:18,457 nevzpomínám si. Bylo to dávno. 710 01:29:18,458 --> 01:29:22,707 Ale líbilo se mi tam být jakmile jsem si zvykl. 711 01:29:26,708 --> 01:29:31,541 Víš, že jsme tu pro tebe, že? Záleží nám na vás. 712 01:29:31,542 --> 01:29:34,541 Pokud něco potřebujete, kontaktujte nás. 713 01:29:34,542 --> 01:29:39,332 Naším záměrem není ublížit vaší rodině jakýmkoliv způsobem. 714 01:29:39,333 --> 01:29:41,374 Nebo tví rodiče. 715 01:29:44,542 --> 01:29:46,541 Mohu teď odejít? 716 01:29:46,542 --> 01:29:48,332 Ano. 717 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Jak se opovažuješ poslat e-mail do služeb pro děti? 718 01:29:52,833 --> 01:29:55,749 Neposlal jsem jim e-mail. 719 01:29:55,750 --> 01:29:59,041 Dostali jste nás do pozice... 720 01:29:59,042 --> 01:30:03,541 - kde už nemůžeme nikomu čelit. 721 01:30:06,958 --> 01:30:09,041 Ahoj. 722 01:30:11,208 --> 01:30:14,874 Lidé nás už nezvou na svatby. 723 01:30:15,292 --> 01:30:19,582 Nevytvářejte žádné další scény. Sedni si do auta. 724 01:30:20,000 --> 01:30:22,541 Kéž by ses narodila mrtvá. 725 01:30:27,458 --> 01:30:30,874 Máma to umyla ve studené vodě, ale zmenšila se. 726 01:30:30,875 --> 01:30:34,957 - Ne! I když to udělala správně? - Ano. 727 01:30:34,958 --> 01:30:40,124 - Nemůžeš si prostě koupit nový svetr? - Jasně, ale ten se mi líbil. 728 01:30:40,125 --> 01:30:44,582 - Právě probíhá výprodej. - Kupte si nový ve výprodeji. 729 01:31:26,167 --> 01:31:30,999 Ženicha jsme neviděli. Mirzu jsem nikdy neviděl. 730 01:31:31,000 --> 01:31:35,374 Teď je to jako Adnan sedí před námi. 731 01:31:35,375 --> 01:31:38,207 Časy se určitě změnily. 732 01:31:38,208 --> 01:31:42,041 Mirzu jsem poprvé viděl na naší svatbě. 733 01:31:42,042 --> 01:31:45,249 - Ani jsi neviděl fotky? - Ne. 734 01:31:45,250 --> 01:31:48,207 Dobrý den. Promiň, že jdeme pozdě. 735 01:31:48,375 --> 01:31:52,791 Tohle je moje dcera. Nisha. Právě přišla ze školy. 736 01:31:52,792 --> 01:31:56,416 - Ahoj, Adnane. - Posaďte se. 737 01:31:57,292 --> 01:31:59,041 Tohle je Adnan. 738 01:32:00,333 --> 01:32:03,207 Strýčka a tetu už znáte. 739 01:32:03,208 --> 01:32:07,749 Jsou to Adnanův strýc, teta a sestřenice. Pozdravuj ho. 740 01:32:09,875 --> 01:32:14,249 Vaše dcera je rozkošná. Máš ji rád, Adnane? 741 01:32:14,250 --> 01:32:16,916 Podívejte se na její krásné vlasy. 742 01:32:16,917 --> 01:32:18,541 Nisha, - 743 01:32:18,542 --> 01:32:21,291 - jak byste chtěli žít v Kanadě? 744 01:32:21,292 --> 01:32:24,666 Bude se jí to líbit. Kanada a Oslo jsou na tom podobně. 745 01:32:24,667 --> 01:32:27,666 Moje dcera je velmi talentovaná. 746 01:32:27,667 --> 01:32:32,166 Vaří pákistánská jídla a zvládá domácí práce. 747 01:32:32,167 --> 01:32:35,249 Adnan právě dostal práci jako lékař. 748 01:32:35,250 --> 01:32:38,666 Plánujeme jeho svatbu. 749 01:32:38,667 --> 01:32:41,749 A vaši dceru máme moc rádi. 750 01:32:41,750 --> 01:32:46,249 Toto manželství bude velmi dobré pro obě rodiny. 751 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Adnane, dokončil jsi to lékařská škola? 752 01:32:50,167 --> 01:32:56,041 - Ano, dokončil jsem to. - Asif chce být také lékařem. 753 01:32:56,042 --> 01:33:00,499 A Nisha tam může studovat. 754 01:33:00,500 --> 01:33:03,957 Pak může také pracovat. 755 01:33:03,958 --> 01:33:07,374 Ne, není potřeba pro studium nebo práci. 756 01:33:07,375 --> 01:33:10,041 Adnan vydělává spoustu peněz. 757 01:33:10,042 --> 01:33:14,332 Bude dost zaneprázdněná s dětmi a domem. 758 01:33:14,333 --> 01:33:17,499 Žena lékaře nemusí pracovat. 759 01:33:17,500 --> 01:33:21,041 - Máte pravdu. - Ano, není potřeba. 760 01:33:21,042 --> 01:33:23,541 Takže je to konečná? 761 01:33:23,542 --> 01:33:28,332 Z naší strany je to konečná. Adnane, co říkáš? 762 01:33:28,333 --> 01:33:30,332 - Ano. - Nisha? 763 01:33:31,542 --> 01:33:33,749 Líbí se vám Adnan? 764 01:33:40,417 --> 01:33:43,124 Tohle je okamžik štěstí. 765 01:33:43,125 --> 01:33:47,499 Adnane, přijedeme příští týden, dobře? 766 01:33:47,500 --> 01:33:50,999 - Ale máme jednu malou podmínku. - Cože? 767 01:33:51,000 --> 01:33:53,707 Musíte nás vzít na prohlídku. 768 01:33:53,708 --> 01:33:57,999 Ano, samozřejmě. Jeho dům je vaším domem, kdykoli. 769 01:33:58,792 --> 01:34:02,749 Dobře, tak. Sbohem, brzy se uvidíme. 770 01:34:02,750 --> 01:34:04,666 Gratuluji. 771 01:34:06,500 --> 01:34:09,124 Gratuluji, Nisho. 772 01:34:09,125 --> 01:34:13,541 Je to pro nás skvělý okamžik. Dejte si sladkosti. 773 01:34:13,542 --> 01:34:15,166 Nisha? 774 01:34:15,167 --> 01:34:18,957 musím říct jsme vám vděční. 775 01:34:18,958 --> 01:34:21,874 Pomohli jste nám v tak těžké chvíli. 776 01:34:21,875 --> 01:34:24,707 v těžkých časech, rodinu je dobré mít. 777 01:34:24,708 --> 01:34:27,916 A řeknu ti, po této svatbě - 778 01:34:28,458 --> 01:34:31,207 - všichni přestanou mluvit. 779 01:34:31,208 --> 01:34:33,749 Dejte si sladkosti. 780 01:34:33,750 --> 01:34:37,332 Nisha, děláme to pro vaše blaho. 781 01:34:37,333 --> 01:34:39,624 rozumíš tomu? 782 01:34:42,583 --> 01:34:45,124 Všechna naše přání se splnila. 783 01:34:45,292 --> 01:34:50,416 Chtěli jsme, aby z našeho syna byl lékař, teď je náš zeť jeden. 784 01:34:50,417 --> 01:34:53,666 Všechna opatření bude postaráno. 785 01:34:53,667 --> 01:34:57,999 Naše dcera má takové štěstí. Ať to všechno jde hladce. 786 01:34:58,000 --> 01:35:01,416 Pokud máte nějaké přání, dejte nám vědět. 787 01:35:01,417 --> 01:35:06,041 - Zeptej se Nishy. - Nakupování není problém. 788 01:35:06,042 --> 01:35:11,207 Péče o vztahy je to, na čem opravdu záleží. 789 01:35:11,208 --> 01:35:15,374 - Jsem si jistý, že to Nisha zvládne dobře. - Doufáme, že ano.